How do I remove old custom import templates that I don't use any more?
The templates are stored in a Custom Object called "Import File Mappings".
Payments2Us does not include a tab for this by default for the package. You can add a Custom Tab under setup.
After adding the Custom Tab, you will be able to then see the entries and remove those that you do not currently need.