We have another field that has the Membership No. / Supporter No. - how can we use this field?
You cannot use this field with the inbuilt logic for matching or finding memberships / contacts by the Membership No.
What you can do though is add your own Flow/Workflow that copies your Membership No./Supporter No. over to the Payments2Us Membership No. field automatically.